Verso 33.1

by Dionne Brand

copyright ©2018 Dionne Brand

If I see a patch of corn, in front of a house as I did this morning, or a zinnia bed, or a wrecked mattress leaning on the side of a house, an emotion overtakes. Not one of sadness as you may imagine, you being you, but a familiarity, a grace of some weight. I might even say longing, because it occurs to me that in the zinnia, the desultory mattress, there used to be hope, not a big hope, but a tendril one for the zinnias’ success, or the mattress’ resurrection – the nights slept on it and the afternoons spent jumping on it. And then the scraggle of corn fighting waterless earth. A small, present happiness and an eternal hope, even also, joy.

If I see a patch of flowers near a road surviving heat and exhaust fumes and boots, a homesickness washes me and I am standing in the front yard looking at zinnias. The dire circumstances in the house behind, the material circumstances, the poverty, are part of this homesickness. Not because, one, the scarcity, and two, the zinnias, set each other off as some might think, but because they were the same.

January 1, Dawn

by Ani Gjika, translated from the Albanian written by Luljeta Lleshanaku

copyright ©Luljeta Lleshanaku 2012, 2015, 2018 Translation © Ani Gjika 2018

After the celebrations,
people, TV channels, telephones,
the year’s recently corrected digit
finally fall asleep

Between the final night and the first dawn
a jagged piece of sky
as if viewed from the open mouth of a whale.
Inside her belly and inside the belly of time,
there’s no point worrying.
You glide gently along. She knows her course.
Inside her, you are digested slowly, painlessly.

And if you’re lucky, like Jonah,
at some point she’ll spit you out on dry land
along with heaps of inorganic waste.

Everything sleeps. A sweet hypothermic sleep.
But those few still awake
might hear the melancholy creaking of a wheelbarrow,
someone stealing stones from a ruin
to build new walls just a few feet away.

After You’re Gone / DAY SIX

by Don Mee Choi, translated from the Korean written by Kim Hyesoon

copyright ©2016 by Kim Hyesoon / 2018 by Don Mee Choi

After you’ve gone don’t go, don’t
After you’ve come don’t come, don’t

When you depart, they close your eyes, put your hands together and cry
        don’t go, don’t go
But when you say open the door, open the door, they say don’t come, don’t

They glue a paper doll onto a bamboo stick and say don’t come, don’t come
They throw your clothes into the fire and say don’t come, don’t come

That’s why you’re footless

yet all you do is fly
unable to land

You’re visible even when you hide
You know everything even without a brain

You feel so cold
even without a body

That’s why this morning the nightgown hiding under the bed
is sobbing quietly to itself

Water collects in your coffin
You’ve already left the coffin

Your head’s imprint on the moon pillow
Your body’s imprint on the cloud blanket

So after you’ve gone don’t go, don’t
So after you’ve come don’t come, don’t

from Apparition of Objects

by Robert Majzels and Erin Moure, translated from the French written by Nicole Brossard

copyright ©English translation copyright © Robert Majzels and Erin Moure, 2007

winter water blue melt backlit
life suddenly in thin chemise
in questions and old silences

in the puzzle of proper nouns
and barking city: February
slow eyelashes that beckon to love
and spinning tops

foliage of word for word
gentleness that evades meaning
plunge into the dark
with metronome

Lake Michigan, Scene 6

by Daniel Borzutzky

copyright ©2018, Daniel Borzutzky

The golden sand of Lake Michigan was here

The chromium spilled from the US Steel plant in Portage, Indiana was here

The raw sewage was here

The animal waste was here

The waters that in the sunlight reminded Simone de Beauvoir of silk and flashing diamonds were here

The seagulls were here

The liquid manure was here

The birds colonized by E. coli were here

The police removing the homeless bodies on the beach were here

The police removing the illegal immigrants on the beach were here

The police beating the mad bodies on the beach were here

The public hospitals were not here and the police had nowhere to take the sick ones to so they kicked them in the face     handcuffed them and took them to jail

A woman screamed and the external police review board heard nothing

No one heard the woman screaming and no one saw the children vomiting

No vomiting children     wrote the external review board     no dead or decaying animals

The members of the external police review board belong to the Democratic Party and they love to play with their children on the beach

They belong to the ACLU and they love to play with their pets on the beach

They volunteer at their kids’ schools and they don’t believe in the bones of the disappeared

The pigs colonized by E. coli were here

The cattle colonized by E. coli were here

The humans colonized by E. coli were here

The police were here and they murdered two boys and the external police review board saw nothing

Happy Birthday Moon

by Raymond Antrobus

copyright ©Raymond Antrobus 2018

Dad reads aloud. I follow his finger across the page.
sometimes his finger moves past words, tracing white space.
He makes the Moon say something new every night
to his deaf son who slurs his speech.

Sometimes his finger moves past words, tracing white space.
Tonight he gives the Moon my name, but I can’t say it,
his deaf son who slurs his speech.
Dad taps the page, says, try again.

Tonight he gives the Moon my name, but I can’t say it.
I say Rain-an Akabok. He laughs.
Dad taps the page, says, try again,
but I like making him laugh. I say my mistake again.

I say Rain-an Akabok. He laughs,
says, Raymond you’re something else.
I like making him laugh. I say my mistake again.
Rain-an Akabok. What else will help us?

He says, Raymond you’re something else.
I’d like to be the Moon, the bear, even the rain.
Rain-an Akabok, what else will help us
hear each other, really hear each other?

I’d like to be the Moon, the bear, even the rain.
Dad makes the Moon say something new every night
and we hear each other, really hear each other.
As Dad reads aloud, I follow his finger across the page.

from 38

by Layli Long Soldier

copyright ©2017 by Layli Long Soldier

Keep in mind, I am not a historian.

So I will recount facts as best as I can, given limited resources and understanding.

Before Minnesota was a state, the Minnesota region, generally speaking, was the traditional homeland for Dakota, Anishnaabeg and Ho-Chunk people.

During the 1800s, when the US expanded territory, they “purchased” land from the Dakota people as well as the other tribes.

But another way to understand that sort of “purchase” is: Dakota leaders ceded land to the US government in exchange for money and goods, but most importantly, the safety of their people.

Some say that Dakota leaders did not understand the terms they were entering, or they never would have agreed.

Even others call the entire negotiation, “trickery.”

But to make whatever-it-was official and binding, the US government drew up an initial treaty.

This treaty was later replaced by another (more convenient) treaty, and then another.

I’ve had difficulty unraveling the terms of these treaties, given the legal speak and congressional language.

As treaties were abrogated (broken) and new treaties were drafted, one after another, the new treaties often referenced old defunct treaties and it is a muddy, switchback trail to follow.

Although I often feel lost on this trail, I know I am not alone.

However, as best as I can put the facts together, in 1851, Dakota territory was contained to a twelve-mile by one-hundred-fifty-mile long strip along the Minnesota River.

But just seven years later, in 1858, the northern portion was ceded (taken) and the southern portion was (conveniently) allotted, which reduced Dakota land to a stark ten-mile tract.

These amended and broken treaties are often referred to as the Minnesota Treaties.

The word Minnesota comes from mni which means water; sota which means turbid.

Synonyms for turbid include muddy, unclear, cloudy, confused and smoky.

Everything is in the language we use.

For example, a treaty is, essentially, a contract between two sovereign nations.

The US treaties with the Dakota Nation were legal contracts that promised money.

It could be said, this money was payment for the land the Dakota ceded; for living within assigned boundaries (a reservation); and for relinquishing rights to their vast hunting territory which, in turn, made Dakota people dependent on other means to survive: money.

The previous sentence is circular, which is akin to so many aspects of history.

As you may have guessed by now, the money promised in the turbid treaties did not make it into the hands of Dakota people.

In addition, local government traders would not offer credit to “Indians” to purchase food or goods.

Without money, store credit or rights to hunt beyond their ten-mile tract of land, Dakota people began to starve.

The Dakota people were starving.

The Dakota people starved.

In the preceding sentence, the word “starved” does not need italics for emphasis.

One should read, “The Dakota people starved,” as a straightforward and plainly stated fact.

As a result—and without other options but to continue to starve—Dakota people retaliated.

Dakota warriors organized, struck out and killed settlers and traders.

This revolt is called the Sioux Uprising.

Eventually, the US Cavalry came to Mnisota to confront the Uprising.

More than one thousand Dakota people were sent to prison.

As already mentioned, thirty-eight Dakota men were subsequently hanged.

After the hanging, those one thousand Dakota prisoners were released.

However, as further consequence, what remained of Dakota territory in Mnisota was dissolved (stolen).

The Dakota people had no land to return to.

This means they were exiled.

Homeless, the Dakota people of Mnisota were relocated (forced) onto reservations in South Dakota and Nebraska.

Now, every year, a group called the The Dakota 38 + 2 Riders conduct a memorial horse ride from Lower Brule, South Dakota to Mankato, Mnisota.

The Memorial Riders travel 325 miles on horseback for eighteen days, sometimes through sub-zero blizzards.

They conclude their journey on December 26th, the day of the hanging.

Memorials help focus our memory on particular people or events.

Often, memorials come in the forms of plaques, statues or gravestones.

The memorial for the Dakota 38 is not an object inscribed with words, but an act.

Yet, I started this piece because I was interested in writing about grasses.

So, there is one other event to include, although it’s not in chronological order and we must backtrack a little.

When the Dakota people were starving, as you may remember, government traders would not extend store credit to “Indians.”

One trader named Andrew Myrick is famous for his refusal to provide credit to Dakotas by saying, “If they are hungry, let them eat grass.”

There are variations of Myrick’s words, but they are all something to that effect.

When settlers and traders were killed during the Sioux Uprising, one of the first to be executed by the Dakota was Andrew Myrick.

When Myrick’s body was found,

                              his mouth was stuffed with grass.

I am inclined to call this act by the Dakota warriors a poem.

There’s irony in their poem.

There was no text.

“Real” poems do not “really” require words.

I have italicized the previous sentence to indicate inner dialogue; a revealing moment.

But, on second thought, the particular words “Let them eat grass,” click the gears of the poem into place.

So, we could also say, language and word choice are crucial to the poem’s work.

Things are circling back again.

Sometimes, when in a circle, if I wish to exit, I must leap.

And let the body


From the platform.


to the grasses.


by Don McKay

copyright ©2004 by Don McKay

That rising curve, the fine line
between craft and magic where we
travel uphill without effort, where anticipation,
slipping into eros,
                   summons the skin. When you
say “you” with that inflection something stirs
inside the word, echo
infected with laugh. One night O., gazing at the moon
as usual, encountered K. as he was trying to outwalk
bureaucracy. Yes, they said, let’s. If it is
possible to translate poetry, then,
what isn’t?

Gay Incantations

by Billy-Ray Belcourt

copyright ©2017 by Billy-Ray Belcourt

i fall into the opening between subject and object
and call it a condition of possibility.
when i speak only the ceiling listens.
sometimes it moans.
if i have a name
let it be the sound his lips make.
there is no word in my language for this.
sometimes my kookum begins to cry
and a world falls out.
grieve is the name i give to myself.
i carve it into the bed frame.
i am make-believe.
this is an archive.
it hurts to be a story.
i am the boundary between reality and fiction.
it is a ghost town.
you dreamt me out of existence.
you are at once a map to nowhere and everywhere.
yesterday was an optical illusion.
i kiss a stranger and give him a middle name.
i call this love.
it lasts for exactly twenty minutes.
i chase after that feeling.
which is to say:
i want to almost not exist.
almost is the closest i can get to the sky.
heaven is a wormhole.
i first found it in another man’s armpit.
last night i gave birth to a woman and named her becoming.
she is four cree girls between the ages of 10 and 14 from northern saskatchewan.
we are a home movie
i threw out by accident.
all that is left is the signified.
people die that way.


by Karen Solie

copyright ©Karen Solie 2001

It was the summer some rank fever weed
sunk her bitch hooks in, sowed my skin
to itch and ooze, that we shared a bed
for the first time. It’s not so bad,
you said, looking for a clean place
to put your hands while I stuck to the sheets
and stunk up the room with creams
and salves. You didn’t cringe,
(though in those days my back was often turned)
took your showers at the usual time, rose,
a bank of muscled cloud above
my poisoned field, and blew cool
across the mess. I said, eyes shining
with antihistamines, that you were potent
as a rare bird sighting, twenty on the sidewalk,
straight flush. It was only falling
into sleep that your body twitched away
from mine, a little more each time
I’d scratch, and I knew then we were made
for each other, that you lie as well as me,
my faithful drug, my perfect match.